tiě jí lí

1. 〈軍〉鉄びし．鉄菱(てつびし)

   〈英語〉caltrop

   〈関連〉蒺藜

   后来他跟我谈判，说要借我的军装、军帽，如果我不借给他，他就在街上撒铁蒺藜，扎破我的轮胎＝その後、彼は私に掛け合ってきて、軍服と軍帽を貸せと言った。もし貸さなければ、通りに鉄びしをばら撒いて、タイヤをパンクさせてやるというのだ

   〈参考〉百度百科の铁蒺藜 / コトバンクの鉄菱

2. 有刺鉄線．鉄条網．バラ線．また、そのとげ

   〈類〉铁丝网

   铁丝绷得非常紧，一个铁蒺藜骨朵扎进了父亲的手掌＝鉄線はピンと張られており、そのとげの一つが父の手のひらにぐさりと刺さった

   一个战士指着一片不知是干什么用的建筑物，那四周还围着铁蒺藜＝一人の兵士が何のためのものか分からない建物群を指さしたが、その周囲には鉄条網が張り巡らされていた

   站在河堤上，我躲在一棵柳树后边，看着父亲的肉类加工厂。这是一片很大的地方，周围一圈高高的围墙，围墙上拉着防止攀爬的铁蒺藜网＝川の土手に立ち、私は柳の木の陰に身を隠しながら、父の食肉加工工場を眺めた。そこは広大な敷地で、周囲はぐるりと高い塀に囲まれ、その上にはよじ登り防止の鉄条網が張り巡らされていた