yuàn zǐ

〈修正歓迎〉

1. （湖南省・湖北省で川や湖に近い地域の）土手．堤防．

   〈同〉堤垸 / 圩垸

   〈類〉圩子 / 围子 / 堤堰

   〈備考〉沿岸・湖沼地帯で家屋や田畑の周りに築かれる

2. 輪中(わじゅう)．干拓地．堤防に囲まれた農地・集落

   天空阴得更厉害了。偌大的垸子几乎看不见一个人影，大家都猫在屋里＝空は一段と暗くなった。だだっ広い集落には人影がほとんどなく、誰もが家の中に閉じこもっている

   谁的钱多势大，谁围的垸子就大。他们往往一围就是几千亩，有的甚至上万亩，互相争夺，经常发生械斗＝資金力と権力がある者ほど、囲い込む干拓地の規模も大きくなる。彼らは往々にして一度に数千ムー、時には一万ムー以上も囲い込み、互いに奪い合っては頻繁に抗争を引き起こしていた

   堤垮了，垸子倒了，当然是因为水太大，是天灾。但人在天老爷面前从来就不是丝毫无能为力的，不然，又何必要修水利？＝堤防が決壊して輪中が水没したのは、当然水量が多すぎたためであり、天災である。だが、お天道様を前にして人間が全くの無力であったためしはなく、そうでなければ、なぜわざわざ治水を行う必要があるというのか

xián yán suì yǔ

〈成〉

1. くだらない話　不平不満

   在很多公司里，新闻、谣言、闲言碎语，还有各种信息可以在很短的时间内传到几百或几千个职员的耳朵里。

2. ゴシップ