shēng guān

官位が上がる．出世する

shēng guān tú

1. 陞官図(しょうかんず)．双六の一種．出世双六．

   到了王蛤蟆家，王蛤蟆正和两个孙子玩“升官图”＝王蝦蟇の家に着くと、彼はちょうど二人の孫と「陞官図（出世双六）」をして遊んでいるところだった。

   我和他常到庆生那儿，带了一副过年耍的升官图，三个人赶着玩＝僕と彼はよく慶生のところへ行き、正月遊びの陞官図を持ち込んで、三人で夢中になって遊んだ

2. 〈喩〉（官僚などの）立身出世の道筋．出世街道．出世の道．出世コース．（官位が上がり金持ちになることを願う）野心．昇進の履歴．

   每一位政治家的升官图在孟维周的眼里似乎都是寥寥几笔，简单明了。从政是多么容易而又惬意的一件事！＝政治家一人一人の出世コースは、孟維周の目にはわずか数筆で描かれたシンプルで明快なものに映った。政治家になるとは何と容易で、かつ痛快なことか！

   我在这段时间，也交了一些来营当兵的知识青年（主要是中学生）……逐渐发现他们多数是带着升官图来当兵的。＝私はこの時期、入隊してきた知識青年（主に中学生）とも何人か付き合ったが……彼らの多くが、実は立身出世の野心を抱いて入隊してきたことに次第に気づかされた

   过去长期以来，人们都将其解读为现任副“总统”的连战，因为连战一路的升官图……所有的官位几乎是李登辉“封赐”的＝過去長い間、人々はそれを現副「総統」の連戦のことだと解釈してきた。なぜなら連戦のこれまでの出世街道は……その官位のほとんどが李登輝から「授けられた」ものだったからだ

shēng guān fā cái

〈成〉

1. 官位が昇って金持ちになる．
2. 役人になって金を儲ける．

〈参考情報〉