zhǐ jiàn

1. ただ～だけを見る
2. ふと目に入る．見える．パッと目に飛び込んできたのは……

   闹市中，只见一辆漆黑的轎車停在路中央，周围却空无一人。＝やかな街の中で、（ふと見ると） 一台の漆黒のセダンが道の中央に止まっているが、周囲には誰一人としていなかった。

   登上山頂，只见云海翻騰，気勢磅礴。＝山頂に登ると、（目の前に広がったのは） 雲海がうねり、圧倒的な迫力に満ちた景色だった。

   〈備考〉小説やナレーション等の描写で、特定の光景や人物へ視線を誘導する「クローズアップ」の役割を果たし、パッと目に飛び込んできた驚きや、異様な状況を強調する際に文頭で使われることが多い。

   看见は単に視覚に入った結果だが、只见はその光景が異様であったり、重要であったりすることを予感させる、書き手の意図が乗った言葉。

zhǐ jiàn shù mù , bù jiàn sēn lín

〈諺〉木を見て森を見ず