jiè zou lóng' ěr chén zhī' ěr

〈広東〉人の助言や意見に対し聞こえないふりをし構わない

〈粤拼〉ze3 zo2 lung4 ji5 can2 zek3 ji5

〈参考〉粵典の借咗聾耳陳隻耳

tūn dàn

〈広東〉0点をとる．0点を食らう．試験・試合に失敗する

〈粤拼〉tan1 daan6/2

〈同〉食蛋 / 食零蛋 / 食白果

dǎn / zhěn / shěn

dǎn / zhěn

1. 〈広東〉捨てる．放り投げる

   〈粤拼〉dam2

   〈閩南語〉tìm

   〈同〉揼

   抌垃圾＝ゴミを捨てる

   抌咗佢＝それを捨て

   抌远啲＝もう少し遠くへ投げる

   抌嚿石落井＝井戸に石を投げ込む

   〈参考〉羊羊粵語の抌 / 開放粵語詞典の抌

2. 〈広東〉置く．放っておく

   抌低先喇＝とりあえず置いておこう

3. 打つ．刺す．

   〈同〉揕

4. 〈方〉〈広東〉殴る．たたく．ぶつ

   〈同〉揕 / 揼

   抌烂佢＝それを叩き割る

   抌手挡拳＝（詠春拳(えいしゅんけん)で）腕を振り下ろしてパンチを防御する

   𫽋嚿石抌门＝石でドアを叩く

   我一拳抌落佢個肚＝彼の腹に一発パンチを食らわせた

   〈発音注意〉普通話ではdǎnまたはzhěnと発音

shěn

1. 〈方〉防ぐ．受け止める

   我把球传过去了，快抌住！＝ボールをパスしたぞ、早くキャッチしろ！

   他的枪刺过来，你用盾把它抌住＝相手が槍で突いてきたら、盾で防ぎなさい

lóng

1. 炭坑の坑道
2. 〈広東〉穴

   〈粤拼〉 lung1

   〈関連〉窟窿

   條褲穿咗窿＝ズボンに穴が開いた

   〈参考〉粵典の窿 / 竉

nài

1. （～に）耐える．～に強い
2. 〈広東〉ある一定期間

   〈粤拼〉noi6

   仲要等幾耐啊？＝あとどれくらい待つの？

   耐咗＝ 暫くして

   〈参考〉粵典の耐

ròu chì

1. 〈広東〉〈修正歓迎〉かわいそうに思う．不憫に思う．心が痛む．胸が痛む

   〈粤拼〉juk6 cek3

   〈同〉肉刺 / 心痛

   佢太太病咗，佢啲朋友噔佢好肉赤＝彼の奥さんが病気になり、友人たちは彼のことをとても不憫に思っている

   〈参考〉粵典の肉赤 / 開放粵語詞典の肉赤

2. 〈広東〉惜しい．もったいない．心が痛む（高価なものを失ったり、大金を使ったりして残念に思う）

   〈同〉肉疼

   又唔係使自己錢，有乜好肉赤啫？＝自分の金を使うわけじゃないんだから、何も惜しむことはないじゃないか

   {{}}＝

ā zhī 1 ā zuo

〈広東〉つべこべうるさく余計なお節介をする

〈粤拼〉aa3 zi1 aa3 zo2

〈参考〉羊羊粵語の阿吱阿咗

xiāng zuo

〈広東〉死去する（婉曲表現）

〈粤拼〉hoeng1 zo2

〈類〉釘咗 / 拉柴 / 瓜咗 / 瓜柴

〈参考〉羊羊粵語の香咗