chuī lā pā

1. ラッパを吹く
2. 〈慣〉ほらを吹く

   〈同〉吹牛

3. 〈慣〉提灯持ちをする．おだてる．

   〈同〉吹捧 / 抬轿子 / 拍马 / 灌米汤

   她宁肯耍赖不写，也不肯跟着那些挂羊头卖狗肉的理论家们吹喇叭＝彼女は、羊頭狗肉(ようとうくにく)を掲げる理論家たちと一緒に、権力者への太鼓持ちをするくらいなら、むしろ書かないでごまかす方を選んだのである

4. 〈俗〉〈口〉（子供が）大声で泣く．

   吹什么喇叭呀？至于吗？＝何大声で泣いてんの？そんなに大袈裟なこと？

5. 〈俗〉〈口〉薄焼きパンに具材を巻き込んでロールサンドのように食べる．

   〈同〉吹号筒儿

   他一边跟大海打招呼，一边举着大饼卷肉吃起来，另一只手摇着黑不溜秋的旧草帽扇风。“怎么着？傻青子，又自个儿吹上小喇叭啦？”＝彼は大海に声をかけながら、片手で肉巻きの薄焼きパンを頬張りながら、もう一方の手で真っ黒に汚れた古い麦わら帽子ブンブン振り回していた。「どうしたんだ青ちゃん？また一人で肉のロールサンド頬張ってんのか？」

6. 〈俗〉〈口〉（酒を）瓶から直接飲む．瓶から一気に飲む．

   〈粤拼〉ceoi1 laa3 baa1

   〈同〉对壶吹 / 对瓶吹

   不服？来，咱们两个吹喇叭，一人一瓶，不许耍赖！看看谁有尿！＝文句あんのか？ほら、一気飲み勝負だ！一人一本ずつ、ズルすんじゃねえぞ！どっちがトイレ我慢できるか見てやんよ！

   佢哋好開心唱歌飲啤酒，但應該知道行街時，吹喇叭唔合法＝彼らは楽しげに歌いながらビールを飲んでいますが、路上で瓶から直接飲むのは法律違反だと知っておくべきです

7. 〈俗〉フェラチオ

sāi

〈広東〉無駄にする．浪費する

〈粤拼〉saai1

〈関連〉嘥氣

〈参考〉粵典の嘥

〈参考情報〉

wǒ dì

〈広東〉私達(わたしたち)

〈粤拼〉ngo5 dei6

〈関連〉你哋 / 佢哋

〈参考〉粵典の我哋

〈普通話〉我们

shuǎi xū

〈広東〉〈俗〉面目を失う．恥をさらす

〈粤拼〉lat1 sou1

〈同〉落面 / 冇面

〈参考〉羊羊粵語の甩鬚 / 開放粵語詞典の甩鬚

má má dì

〈広東〉それほどでもない．まあまあ

〈粤拼〉maa4 maa2 dei2

〈参考〉粵典の麻麻哋