wú lǎo lí

〈広東〉順調でない．縁起が悪い

〈粤拼〉m4 lou5 lai2

〈同〉唔老黎

〈参考〉維基辭典の唔老嚟 / 文匯報の【粵語講呢啲】【粵語講呢啲】笮年．利是逗來．唔老黎．大吉利是，𦧲口水講過．𦧲地

nán wǔ

〈修正歓迎〉

1. 〈広東〉〈宗〉道教のお経を唱える

   我唔知點解佢請啲喃嘸佬嚟呢度喃嘸＝あいつ、なんでこんなとこに道士呼び寄せてお経唱えさせてんだか、マジで意味わからねぇ

2. 〈広東〉〈宗〉道教の道士

   〈粤拼〉naam4 mo4

   〈同〉喃嘸師傅 / 喃嘸佬 / 喃嘸先生

   〈関連〉道士 / 法師 / 術士 / 巫師

   〈参考〉維基百科の喃嘸

gě

〈広東〉あの

〈粤拼〉go2

〈英語〉that

〈反〉呢

〈関連〉嗰便 / 嗰啲 / 嗰度 / 嗰陣時

〈参考〉粵典の嗰

〈普通話〉那

gě dī

〈広東〉それらの

〈粤拼〉go2 di1

〈参考〉粵典の嗰啲

〈北京語〉那些

sāi

〈広東〉無駄にする．浪費する

〈粤拼〉saai1

〈関連〉嘥氣

〈参考〉粵典の嘥

〈参考情報〉

fèng zhǐ

1. 皇帝・上官の命令を承る．命令を受ける．命令に従う．ご趣旨（お考え）を承る
2. 〈広東〉〈修正歓迎〉決して～しない．決まって（…ない）．今まで～した事が無い．

   〈粤拼〉fung6 zi2

   奉旨唔会话你＝絶対にあなたを責めたりはしない

   佢好孤寒，呢啲嘢奉旨唔买＝彼はとてもケチだから、こういう物は絶対に買わない

   〈備考〉主に「奉旨唔～」の形で使われる

   〈参考〉羊羊粵語の奉旨 / 開放粵語詞典の奉旨

3. 〈広東〉当然．当たり前のように．お決まりで

   〈同〉照例

   礼拜奉旨唔返工＝日曜日はお決まりで休みだ

hǎo xīn

1. 好意．親切

   她不图回报她的好心＝彼女は自分の善意が報われることを求めてない/不图_有道词典

2. 〈広東〉どうかご親切に・親切にしてください→お願いだから．頼むから．いい加減に

   〈粤拼〉hou2 sam1

   好心你睇路啦！＝お願いだから前見て歩いてよ！

   咁夜仲打機，好心你早啲瞓啦＝こんな夜遅くまでゲームして、いい加減に早く寝なよ

xiǎo xué jī

1. 〈広東〉〈香港〉〈貶〉小学生．また、年齢に比べて考え方が幼かったり、浅いことを揶揄する言葉．

   〈粤拼〉siu2 hok6 gai1

   〈簡〉小学鸡

   〈関連〉中學雞

   嗰啲只不過係小學雞玩嘅嘢嚟之嘛＝そんなの小学生のガキがやるようなものだよ．

2. 〈広東〉〈香港〉〈貶〉経験の浅い売春婦

dé zhì

〈広東〉（程度が）過ぎる

〈粤拼〉dak1 zai6

〈参考〉粵典の得滯

dǎn / zhěn / shěn

dǎn / zhěn

1. 〈広東〉捨てる．放り投げる

   〈粤拼〉dam2

   〈閩南語〉tìm

   〈同〉揼

   抌垃圾＝ゴミを捨てる

   抌咗佢＝それを捨て

   抌远啲＝もう少し遠くへ投げる

   抌嚿石落井＝井戸に石を投げ込む

   〈参考〉羊羊粵語の抌 / 開放粵語詞典の抌

2. 〈広東〉置く．放っておく

   抌低先喇＝とりあえず置いておこう

3. 打つ．刺す．

   〈同〉揕

4. 〈方〉〈広東〉殴る．たたく．ぶつ

   〈同〉揕 / 揼

   抌烂佢＝それを叩き割る

   抌手挡拳＝（詠春拳(えいしゅんけん)で）腕を振り下ろしてパンチを防御する

   𫽋嚿石抌门＝石でドアを叩く

   我一拳抌落佢個肚＝彼の腹に一発パンチを食らわせた

   〈発音注意〉普通話ではdǎnまたはzhěnと発音

shěn

1. 〈方〉防ぐ．受け止める

   我把球传过去了，快抌住！＝ボールをパスしたぞ、早くキャッチしろ！

   他的枪刺过来，你用盾把它抌住＝相手が槍で突いてきたら、盾で防ぎなさい

ruó ruá

〈同〉捼

1. （手で）もむ．こする．もみくちゃにする

   挼弄＝指で弄ぶ．丸める

   把纸条挼成团＝紙片を丸める

   两手挼之使碎＝両手でもみくちゃにしてばらばらにする．

   摔疼了，挼一挼＝ぶつけたね、さすってあげる

   小和尚每挼头缩项＝小さな和尚たちは頭をかかえ首をすくめる

2. 〈口〉（紙などがもみくちゃにされて）くしゃくしゃである．
3. 〈広東〉（手で）揉む．こねる．

   〈粤拼〉no4

   唔好咁大力挼，会挼烂㗎＝そんなに強く揉んだら壊れちゃうよ

   啲衫袖、衫領要挼吓先再落洗衣機＝シャツの袖口と襟元は、洗濯機に入れる前に手で揉み洗いしてください

4. 〈口〉軽くこねる．

   挼点面打面汤吃＝麺を軽くこねて伸ばして、手打ち麺を作って食べる

   把面团挼一挼就行了，别使劲捏＝小麦粉の生地を軽くこねればよい、力を入れてこねてはいけない．

5. 〈方〉しわがよる

   那张纸挼了＝あの紙はしわになった

6. 〈方〉（布あるいは紙が）弱い．衣服が着疲れして薄くなる．すりきれる

   村衫穿挼了＝シャツが着疲れして薄くなった

   这路纸太挼＝この手の紙はずいぶん弱い

   衣裳都搁挼了，一撕就破＝衣装はほうっておくと弱くなって、ちょっと引っぱるとすぐ裂ける

7. 〈方〉（四川・貴州等で）撫でる．揉む．触る．愛撫する．

   〈関連〉rua

8. 〈方〉〈口〉元気も体力もない．（体質が）衰弱する．（火の勢いが）衰微している．技能が劣る

   他身子挼，別给他发汗＝彼は体が弱っているから、発汗させないように

   这炉子里火挼了＝このストーブの火は弱くなってしまった

   嘿！他那两下子可不挼！＝ほう、彼の腕はたしかだ．

   〈備考〉北京方言

9. 〈方〉〈口〉（威風を）そぐ．弱める．

   挼了人家的锐气＝人の気勢をそぐ

   〈備考〉北京方言

   〈発音注意〉口語ではruáと発音することが多いが、ruóと発音することもある．台湾の辞書では書面音nuóと口語音ruó両方が記載されている．

zhèng di

〈修正歓迎〉〈広東〉もう少しの所で

〈粤拼〉 zaang1 di1

〈参考〉粵典の爭啲

fān chǎo

1. 〈食〉（野菜や肉などを）かき混ぜながら強火で素早くいためる

   〈英〉stir-fry

   加入肉糜进行翻炒＝ひき肉を入れて炒める．

2. 〈調理〉中華鍋の鍋振りによる炒め方
3. 同じことを何回も繰り返す。〈参考情報〉文匯報：【粵語講呢啲】從「翻炒、翻兜、炒冷飯」說到「炒車、自炒、攬炒」〈修正歓迎〉

ròu chì

1. 〈広東〉〈修正歓迎〉かわいそうに思う．不憫に思う．心が痛む．胸が痛む

   〈粤拼〉juk6 cek3

   〈同〉肉刺 / 心痛

   佢太太病咗，佢啲朋友噔佢好肉赤＝彼の奥さんが病気になり、友人たちは彼のことをとても不憫に思っている

   〈参考〉粵典の肉赤 / 開放粵語詞典の肉赤

2. 〈広東〉惜しい．もったいない．心が痛む（高価なものを失ったり、大金を使ったりして残念に思う）

   〈同〉肉疼

   又唔係使自己錢，有乜好肉赤啫？＝自分の金を使うわけじゃないんだから、何も惜しむことはないじゃないか

   {{}}＝

rěn

1. 成熟する

   〈同〉稔

   〈関連〉腍柿

2. 煮て調理した

   〈同〉饪

3. おいしい
4. 〈方〉〈広東〉よく調理した．トロトロな．くたくたな

   〈粤拼〉nam4

   〈関連〉腍軟 / 腍糯

   老人家鍾意食腍嘢＝お年寄りは柔らかく煮込んだ料理がお好きです

   啲牛肉仲煲唔腍＝牛肉がまだ柔らかく煮えていないよ

5. 〈方〉〈広東〉（麺などが）のびた．ベタベタした
6. 〈方〉〈広東〉柔らかい．ふわふわした．くたくたした

   〈類〉軟胅胅 / 軟𢴈𢴈 / 軟荏荏

   〈関連〉趁地腍 / 腍啤啤 / 腍厴 / 腍厣

7. 〈方〉〈広東〉（性格が）軟弱である．弱腰である．大人しい．

   〈類〉软弱 / 软蛋 / 蔫

   〈関連〉腍善 / 腍馴 / 腍佛 / 腍嚊嚊 / 腍撐撐

   做人唔好咁腍，唔係會俾人蝦㗎＝大人しくしすぎると、人にいじめられちゃうよ