kē

1. ぶつかる．ぶつける

   磕头＝額づく．

   磕了脑袋一下＝頭をゴツンとぶっつけた．

   撞在石头上把胳膊磕破了＝石にぶっつけ腕をけがした．

2. たたく．打つ

   磕鸡蛋＝卵を割る．

3. （前歯で殻のついた物や硬い物をコツコツと）かんで割る．かじる．西瓜の種などを食べる

   〈同〉嗑

   磕瓜子＝西瓜の種・ヒマワリの種を食べる

   磕药＝薬物をキメる/麻薬を飲む

   来！磕葵花子儿！＝＝さあ！ヒマワリの種を食べなさい！

   〈発音注意〉kèとも発音する

4. （器物がぶちあたって）欠ける．

   这个饭碗这儿磕了一块＝このご飯茶わんはここのところが一ところ欠けている．

5. 〈俗〉せりあって負けずにがんばってやる

   咱们俩今儿磕了！＝きょうはお互いに負けないようにやりあおうぜ．

6. 〈網絡語言〉〜中毒．〜に夢中になる．〜を楽しむ

   〈同〉嗑

   磕到了＝（いちゃつくのを見て）ごちそうさま！

   这样颜值我都能磕生磕死了＝このようなハンサムはずっと見ていたい

   〈備考〉「磕药」（薬物をキメる）から派生させたスラング．

   〈参考〉磕cp

   嗑生嗑死 - 辞書に載ってない中国語