这次审判是对正义的嘲弄＝この裁判は正義に対する嘲弄だ

前些年，有一次我在旁，仍有人当面嘲戏我表叔＝数年前、私がそばにいるときに、ある人が私の伯父を面と向かって嘲笑しました．

文才之士为了强调自己的社会精英身份，通过对无文之士的排斥和嘲戏，在士人群体中建构了一种“才俗之别”文人也因此得到了“恃才傲物”的恶评＝文才のある者たちは、自らの社会的エリートとしての地位を強調するため、文才のない者を排斥したり嘲笑したりすることで、士人の集団内に「才と俗の違い」という区分を作り上げた。このため、文人は「才を恃(たの)んで物に傲(おご)る」という悪評を受けることになった．

鲁迅的“自嘲”分为自嘲和自解两部分。不同于过去的“解嘲”，客人向自己提出问题嘲戏自己，鲁迅是提出问题来嘲戏自己。

我们都暗暗嘲笑斯温森太太＝私たちはスウェンソン婦人を密かに嘲笑している