所幸天公作美，那日果然放了晴，阳光倒也不刺眼＝その日は幸いに晴であったが、それほどきらきらあらしく照りかがやく日ざしはなかった

今年天公作美，枇杷又是大丰收，爷爷奶奶心里乐开了花＝今年も天気が良くて、びわがまた大豊作で、おじいちゃんとおばあちゃんは大喜びでした．

毕竟今年天公作美，将初一初二初三排在了三四五三天＝確かに今年は天の配剤で旧正月の1日目から3日目が木曜、金曜、土曜の3連休に当たっています．

可惜天公不作美，车开到山脚，就淅沥沥下起雨来，只好打道回府＝残念ながら天気が味方してくれませんでした。車が山の麓まで来たところで雨がパラつき始め、結局引き返すことにしたのでした．