hāng / bèn

hāng

1. （地面を固める）たこ．胴突き
2. （たこで）固める．突く
3. 殴る．打つ．たたく
4. 担ぐ．背負う
5. 〈台湾〉大人気. 流行中. 大ヒット

   最夯音樂. 超夯商品

   本月最夯＝月間ランキング/月間ベストセラー

   〈備考〉閩南語夯（giâ）「上昇（物価などが）高くなる．上がる」から

6. 〈俗〉（主に〈台湾〉）クールな．イケてる．カッコいい．凄すぎる．

   〈同〉酷

   最夯的流行妆容＝最もクールな流行の化粧

bèn

間抜け

〈同〉笨

〈解字〉会意文字。「大」いに「力」を用いてかつぐ、地固めをする。とても重い・器用でないというイメージから、間抜けの意味が生まれた。

hāng jī

〈修正歓迎〉タンピング

hāng tǔ

1. 地突きする
2. 版築．突き固めた土

   〈参考〉Wikipediaの版築

hāng dì

地面を突き固める

hāng shí

突き固める

hāng huò

ばか力のあるやつ．のろま（者）．間抜け．馬鹿者

hāng chuí

ランマー．ランマ

hāng tǔ qiáng

築地塀

hāng tǔ jī

〈建〉ランマー．タンパー

〈英語〉rammer；tamper

hāng bào le

〈網絡語言〉最高だ．ものすごくイケている

〈関連〉夯

hāng bù lāng dāng

〈台〉〈俗〉

1. 一気に．いきなり．たちまち．あっという間に

   〈類〉一口气 / 一下子

   他夯不啷噹也吃了3個＝彼は一気に3個も食べてしまった

2. 全部合わせて

   〈類〉总共

   這些設備夯不啷噹加起來大約要十萬五千塊＝これらの設備には全部合わせて約10万5千円必要だ

   〈修正歓迎〉

bèn què xiān fēi

〈同〉笨鸟先飞．