zǐ yù yǎng' ér qīn bù zài

孝行したいときに親は無し

〈備考〉本来は「（树欲静而风不止，）子欲养而亲不待（孔子家語・致思第八）」だが、「子欲养而亲不在」や「子欲孝而亲不在」とする例も見られる。