wán dú zi

1. 〈方〉〈東北〉死ぬ．くたばる．

   螺蛳粉的高汤是经过4个小时的高温熬制的，那些寄生虫早就完犊子了＝螺獅粉のスープは4時間かけて高温で煮込んであるから、寄生虫なんてとっくに死滅しているよ

2. 〈方〉〈東北〉おしまいになる．だめになる．おじゃんになる

   〈同〉完蛋 / 完球

   完犊子，又迟到了＝しまった！また遅刻した

   其实，作为一个东北人，我一直觉得，说东北人是黑社会，这是扯犊子的，东北的黑社会和东北的经济一样，早就完犊子了＝実を言うと、東北出身者として、東北人がみんな暴力団だなんてのはとんでもない話だと思ってるんだよ。東北のヤクザも東北の経済と同じで、とっくに終わってるんだからさ

3. 〈方〉〈東北〉役立たず

   〈同〉废物

   老娘们儿都能办的事儿，你挺大个老爷们儿却整不明白，真完犊子一个！＝女どもでもできやがることを、大の男がまともにできねえなんて、ほんと役立たずだな！