gōng xǐ

1. 祝う．祝賀する．よろこびを述べる．恭しく祝う．お祝いを述べる．お喜び申します．お祝い申し上げる

   〈同〉恭贺 / 道贺

2. おめでとう（ございます）．

   〈同〉恭禧 / 恭贺

   恭喜发财＝新年おめでとうございます

   听说你考上大学了，恭喜恭喜！＝大学に合格したんだってね。おめでとう！

   那年孩子他娘坐月子，人家看见咱，说恭喜你做了上人呵！＝あの年、うちの家内が子どもを生んで、人はおれに会うと、おめでとう親父になったなど言った

3. 〈旧〉おつとめする．

   〈類〉发财 / 高就

   令兄恭喜在哪儿＝お兄上はお勤めはどちらですか

   您在那个单位恭喜啊？＝どちらの職場でお勤めですか

   关兄，近日恭喜在哪里？＝関様、最近はどちらでお勤めですか

   先生，尊姓大名？恭喜在哪里？＝お名前は？どちらでお勤めですか？

   贵业哪一行？一向恭喜在哪里？＝ご職業は何ですか？ずっとどちらでお勤めですか？

   六老爷绝早来说，要在这里摆酒，替两位公子饯行，往南京恭喜去＝六旦那が朝早くやって来て、ここで酒宴を設け、二人の若旦那が南京へ赴任するのを見送ると言った

4. 昇進する

gōng xǐ fā cái

（新年の挨拶）お金持ちになれますように．

〈英語〉Wishing you prosperity