pīn

1. 寄せ集める．つなぎ合わせる．つづり合わせる

   〈関連〉七拼八凑

2. シェアする．共同で～する．相乗りする

   白天拼好饭省钱，晚上拼好床睡觉，正成为一部分深圳人压缩生活成本的必选项＝昼はフードデリバリーの共同購入で節約し、夜はシェアベッドで寝ることが深圳の一部の人たちにとって、生活コストを切り詰めるための必須選択肢になっている

   〈関連〉拼好饭

3. （アルファベットを）つづる
4. 命がけになる．一生懸命にやる．命をかけてやる

   跟他拼＝彼と命をかけてやり合う．彼と決着をつける

   〈関連〉拚

pīn zhēng

命がけで争う．

pīn yǎng

友人と助け合って育児すること．

〈備考〉外出時に子供を預け合う、お下がりや余った衣服をお互い融通する、玩具をシェアして使う、など．

pīn xiě

1. つづり
2. ピンインで発音を記す．ピンインでつづる．ローマ字で発音をつづる

pīn còu

（金やこまごましたものを）かき集める．寄せ集める

pīn cì

1. 木銃を使った銃剣術の訓練
2. （銃剣を使って）白兵戦をする

pīn lì

必死に行う．すべての力を投げ出す．

〈包装〉ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN

pīn dān

〈修正歓迎〉

1. （他人と買い物の金額を）合算する
2. （フードデリバリーなどで）グループ注文する

pīn bó

必死に頑張る． 苦闘する． 懸命に奮闘する． 努力して勝ち取る．一生懸命に努力する．

pīn kǎ

2人または複数人数で1枚のカードを相互利用すること．

〈関連〉拼客/拼车

〈参考情報〉

pīn yǒu

車の乗り合わせからシェアルーム、共同購入まで、とにかく共同・シェアすることで経済効果を得ようとする人たちのこと

pīn hé

寄せ集める．集め合わせる

pīn mìng

命懸けで（やる）．懸命に（やる）．命を投げ出して．必死に（やる）

pīn tuán

〈修正歓迎〉交流型共同購入

〈備考〉SNSを使って共同購入者を募るシステム。購入者が増えるほど安くなるので、中国で爆発的に普及した。

〈関連〉团购

pīn tú

ジグソーパズル

pīn kè

シェアすることで節約する人を指す

〈関連〉

拼车/拼卡

pīn bù

パッチワークキルト

pīn qiǎng

必死に争う．必死に争奪する．

pīn jiē

1. つなぎ合わせる．まとめてつなぐ．
2. 〈生物〉スプライシング（する）

pīn bó

必死にがんばる．一生懸命に努力する

pīn shā

命をかける．命がけで格闘する．

pīn guì

〈貿〉LCL貨物．コンテナ1本に満たない小口貨物のこと

〈英語〉LCL．Less than Container Load

〈同〉拼箱

〈関連〉整柜/整箱

pīn zhuō

相席する．

〈同〉并桌/同桌/同坐

pīn sǐ

命がけでやる．