fǔ yuè

1. 〈書〉斧と鉞(まさかり)．兵器．武器

   〈同〉斧戉

   杨过和小龙女眼见慈恩的铁掌有如斧钺般一掌掌向一灯劈去＝慈恩の鉄掌が、まるで斧やまさかりのように一灯へ次々と打ち下ろされるのを、楊過と小龍女は目の当たりにした

   在外寇的斧钺面前，决不贪生怕死，这也是爱国主义的一种表现＝外敵の斧鉞(ふえつ)を前にしても決して死を恐れない。これもまた愛国主義の表れの一つである

   在两张床的上方挂一盏威尼斯灯笼，在门旁还立着一个手执斧钺的泥塑＝2つのベッドの上にヴェネツィア風のランタンを吊るし、ドアの脇には兵器を手にした泥人形を立てた

   〈備考〉昔の軍隊で用いた処刑の道具、のち一般に人を殺す道具を指す

2. 〈喩〉処刑．（斬首の）重刑．斧鉞(ふえつ)

   〈関連〉斧钺之诛 / 甘冒斧钺

   纵然罪犯天条，斧钺加身，也不枉我白玉堂虚生一世，那怕从此倾生，也可以名传天下＝たとえ天の掟に背き、斧鉞が身に及ぼうとも、この白玉堂(はくぎょくどう)、無駄な一生を送ったことにはならない。たとえこの命を落とそうとも、その名を天下に轟かせることができるのだ

   我总是向他道谢，我说:“为了国家，我愿意对自己负责，斧钺之诛，我不会逃避，功罪是非，我愿意受国法的裁判。”＝私はいつも彼に感謝しつつ、こう言った。「国家のため、私は自身に対して責任を負う覚悟です。斧鉞(ふえつ)の誅(ちゅう)から逃げるつもりはありませんし、功罪や是非については、甘んじて国法の裁きを受けます」と