日本の「船員手帳」と中華人民共和国の《海员证》は共に当該国船員の身分証明書であり、これを以って上陸許可を与える国もある点では旅券（パスポート）と似た機能を持つ。しかし、「船員手帳」には所有者の経歴・資格・雇用関係・社会保険関連諸事項などが記載された公的証明書としての機能があり、その主たる目的は労働者たる船員の権利保護である。

日本語「不法在留」は入国時に正規の手続きを経ず（密入国、偽造旅券などの使用、入国審査すり抜け、等）にそのまま本邦に居住しているような在留当初から違法な状態を言う。厳密には、正規の旅券と在留資格で入国したがその在留期限を超えた状態（主にいわゆる「オーバーステイ」に該当）をこれとは区別して「不法残留《非法居留》）」と称し、両者を総称して「不法滞在」という。

日本語「不法残留」は主にいわゆる「オーバーステイ」が該当し、正規の旅券と在留資格で入国したがその在留期限を超えた状態を指す。厳密には、入国時に正規の手続きを経ず（密入国、偽造旅券などの使用、入国審査すり抜け、等）にそのまま本邦に居住しているような在留当初から違法な状態をこれとは区別して「不法在留（《非法居住》）」と称し、両者を総称して「不法滞在」という。