chūn jié dàng

〈電影〉映画や芝居の上映期間で春節をターゲットにした期間を指す。

dàng

〈繁〉檔

1. 書類（をしまう棚）
2. 横木．支えの棒
3. 等級．ランク
4. 〈量詞〉大衆芸能の演目を数える
5. 番組が公開・放送される時間帯

   八点档＝（テレビ番組の）八時枠

6. 映画や芝居などが上映される期間や時間帯を指す

   春节档＝春節上映期間

7. 〈車〉ギア．シフト

   〈備考〉現代漢語詞典をはじめとする辞書や複数の国家基準では、車の「ギア」や「シフト」の訳語として「挡」が用いられているが、自動車業界では「档」が用いられることも多い。

   〈参考〉汽车变速器用“档”还是“挡”

8. 〈電脳〉ファイル

dàng qī

1. スケジュール
2. （映画の）上映期間．（テレビ放送の）期間．時期
3. （旅行などの）時期．シーズン

   国庆期间的电影档期＝国慶節の映画のシーズン．

luō huà

〈修正歓迎〉〈方〉（広東語）映画の上映期間が終わる