zuì hǎo

1. 一番良い．もっともいい

   牧民拿出最好的米酒招待客人＝牧畜民はもっとも良い米酒を差し出して客をもてなす(造句网の最好(引用元))

2. できるだけ～した方がいい．できることなら．（～であることが/～することが）望ましい．～に限る

   吃这个菜的时候，最好放点儿醋＝この料理を食べるときは、酢を少し入れたほうがよい．

zuì hǎo shì

〈修正歓迎〉

1. （相手の発言に呆れて皮肉を込めて）そうなると本当に良いですね
2. そんなわけ無い．まず有り得ない

   是吗？最好是啦！＝へぇ～、そうだといいね（「何言ってるんだか！」という語調で）

   〈備考〉「最好是这样」の省略形で、「うまく行けばそうだが、そんなことはまず起こり得ない」と相手の発言を馬鹿にしたり呆れたりした場合に使う

〈品質〉Best trim estimator