酷热的天气让她整个后背汗涔涔的，喉头干渴，整个人就如同一尾涸辙之鱼＝焼けつくような暑さで背中は汗びっしょりになり、喉はカラカラに渇いて、彼女はまるで涸轍(こてつ)の鮒(ふな)のようだった

蝌蚪躺在桌上的水痕中蠕动，好似涸辙之鱼，演成不可收拾的光景，归我来办善后＝オタマジャクシは机の上の水跡でうごめいており、まるで涸轍の鮒のようだった。この収拾のつかないありさまの後始末は、私がすることになった

在那个孤寂沉闷的环境中，男女青年的彼此相遇有如涸辙之鱼，而藏在心灵深处的苦闷就是汩汩长流的清泉＝その孤独で息詰まるような環境のなかで、若い男女の出会いはまるで涸轍の鮒のようであり、心の奥底に秘められた苦悩こそが、こんこんと流れる清泉(せいせん)であった

她就像是亟待解救的涸辙之鲋，愿意用她现在所有的一切，换他凝望一眼＝彼女はまるで救いを待ちわびる涸れ果てた轍(わだち)の鮒(ふな)のように、今持っているすべてを差し出してでも、彼に一度見つめてほしかった

一九四六年，抗战胜利后回到上海，仿佛涸辙之鲋，返回长江大河，重新获得跃浪腾波的条件＝一九四六年、抗日戦争に勝利して上海に戻った私は、まるで涸れ果てた轍(わだち)の鮒(ふな)が大河へと戻り、再び波間に躍り出る条件を得たかのようだった

但人不能饿着静候理想世界的到来，至少也得留一点残喘，正如涸辙之鲋，急谋升斗之水一样，就要这较为切近的经济权，一面再想别的法＝しかし人は、理想の世界の到来を飢えたまま待つことはできず、少なくとも命だけは繋がなければならない。それはちょうど涸れ果てた轍の鮒が、わずかな水を急いで求めるように、まずは身近な経済権を握り、その上で別の方法を考えるべきなのだ