fú náng / fú nang

fú náng

1. うき袋．革の浮き袋

   未穿救生衣而要长时间浮在不太冷的水中最有效的方法是采用自制浮囊法＝ライフジャケットがなく、水があまり冷たくない場所で長時間浮くには、即席の浮き袋を作るのが最も効果的です。

2. 魚の浮き袋

   〈類〉鱼鳔 / 鱼肚

3. 〈動〉気胞体

   〈同〉气胞囊

   〈英語〉pneumatophore

   有一种剧毒的水母，称为僧帽水母，它有一个很大的浮囊，浮囊的中间有一个突起，远远看去就像一个僧人戴着帽子，所以叫僧帽水母＝猛毒を持つクラゲの一種に、カツオノエボシと呼ばれるものがいます。大きな気胞体の中央に突起があり、遠くから見ると帽子をかぶった僧侶のように見えることから、この名が付けられました。

fú nang

1. 〈口〉（筋肉や皮膚が）たるんでいる．締まりがない、ブヨブヨしている

   虽然同为女性，但我上了年龄以后，身材看起来总是有些浮囊了，肉也不紧致＝同じ女性とはいえ、年齢を重ねるにつれ、私の身体はどうも締まりがなく、全体的に緩んでしまったように感じる

2. 〈口〉（水に浸かって）ふやけている．むくんで膨張している

   他的手脚都泡得有些浮囊了＝

   他啥前儿能上来，那得看潜水员啥前儿来，潜水员一年才来，他非得泡浮囊了不可＝あいつがいつ上がってくるかって？ そりゃダイバーがいつ来るか次第だよ。でもダイバーは年に一度しか来ねぇから、その頃にゃあいつ、水でふやけてパンパンになっちまってるよ

3. 〈口〉（食品が）水分を吸ってふやけている．汁気を含んで柔らかくなっている．ふやける．シナッとする

   虽然有些浮囊了，但还是原来的味道，真过瘾＝（ころもが）少しふやけて柔らかくなっちまったが、味はそのままだ。最高にうまい

   煮的都吸饱了汤，用北京话讲，泡得都浮囊了的火烧，从热气腾腾的大铁锅里边捞出来，搁在木头菜墩子上，横竖几刀，剁成小块儿＝すると、（店員は）煮汁をたっぷりと吸い込み、北京訛りで言うところの「浮嚢」（汁気でふやけて膨らんだ状態）になった火焼（フォシャオ・胡麻焼きパン）を、湯気がもうもうと立ち上る大鉄鍋からすくい上げる。それを年季の入った木の丸まな板に載せ、縦横に包丁を入れて、ザクザクと小口に切り分ける