result

文从字顺

wén cóng zì shùn

〈成〉文章が流暢で用語も適切であり、論理的・語法的な誤りもない.

〈反〉佶屈聱牙 / 狗屁不通

文从字顺的文章=なめらかで筋道の通った文章

唐诗宋词其实大都文从字顺,读来并不艰深=唐詩や宋詞は、実はそのほとんどが非常に読みやすく整っており、必ずしも難解ではない

最可怕的翻译是表面上看起来文从字顺,一对照原文就会发现谬误百出=最もたちが悪い翻訳は、一見すると文章が整っているように見えるが、原文と照合すると誤訳だらけであることに気づくものだ

編集 再検索 1 鏈接 詞庫

external