hóu r jīng

〈方〉

1. こずるい．ずる賢い．
2. ずる賢い人．はしこい人．

hóu' ér dǐng dēng

〈同〉猴顶灯

1. 〈方〉猿が灯りを頭で支える．〈喩〉あぶなっかしい置き方をする．落ちやすく不安定である．バランスが悪い．ぐらぐら

   瞧你搁的这摞碗，是猴儿顶灯，说砸就砸＝お前の重ねたそのお椀を見てみろ。ぐらぐらで、いつ崩れ落ちて割れてもおかしくないぞ

   看你放下底盘子，是个猴儿顶灯，弄不好就都打掉咧＝お前の置いたお皿を見てみろ。ぐらぐらで、下手すれば全部落として割ってしまうぞ

   这么大的水壶，坐在这么小的炉子上，这不是猴儿顶灯吗＝こんな大きなやかんをこんな小さな七輪にかけるなんてあぶなっかしいじゃないか

2. 〈方〉転じて、建物の基礎などがもろいこと．手抜き工事

   趁天没黑还不赶早夯地！人都请好了，明儿这房怎么盖？地基不夯瓷实喽，盖出房子猴顶灯，山墙下沉！＝暗くならないうちに早く地面を突き固めろ！職人も手配したのに、明日どうやって家を建てるんだ？基礎をしっかり固めないと、家がグラグラになって、妻壁が沈んでしまうぞ！

3. 〈方〉転じて、表面には良い品を置き、下に不良品を隠すこと．表面だけのごまかし．上げ底．見掛け倒し

   别看那堆苹果好，那是猴儿顶灯＝あのリンゴの山は良さそうに見えても、上げ底だよ

   王爷说：“你这猴儿顶灯吧？”卖鸡子的说：“大爷，没有错，绝没那个。”＝親王様が「お前の（商品）は上げ底じゃないのか？」と聞くと、卵売りは「旦那、間違いありません、絶対にそんなことはいたしません」と答えた

   他外头摆着的这个呀全是好的，猴儿顶灯。什么叫猴儿顶灯？上头是好的，破的、烂的搁底下啦！＝彼が表に並べているのは全部良い物だが、実は「猴児頂灯(ごまかし)」だ。「猴児頂灯(ごまかし)」とはどういう意味か？上には良い物を置き、割れた物や腐った物を下に隠しておくことさ！

4. 〈方〉仕事や物事のやり方が不確実で信用できない様子．いい加減な．頼りない

   尽弄底那号之猴儿顶灯底事情，能不挨骂？＝あんないい加減なことばかりしていて、怒られないわけがないだろう

hóu' ér dǐng dié r

〈方〉猿が皿を頭にのせている．〈喩〉（小さな帽子が）頭にちょこんと載っている様子

〈同〉猴儿顶碟子

〈備考〉北京方言

hóu' ér dǐng dié zǐ

〈方〉さるが皿を頭のてっぺんにのせている．〈喩〉帽子が合わないで変なかっこうである．

〈同〉猴儿顶碟儿

〈備考〉北京方言