zhēn qiāng shí dàn

1. 本物の銃と実弾．実戦．

   进行真枪实弹的演习＝実弾演習をする．

   赵多多一手抓起武装，弹药枪支更加精良，所有民兵一概改穿旧军装。逢年过节就真枪实弹，街巷上布起岗哨＝趙多多は自ら武器を調達し、弾薬や銃器をより充実させた。民兵たちには旧式の軍服を着用させ、祝祭日や特別な機会には実弾を装填し、街角や路地に歩哨を配置した．

2. 〈喩〉本番行為．実際の性行為

   而《感官世界》呢？ 大岛渚直接用长镜头，让演员真枪实弹上场＝ところが『愛のコリーダ』ではどうだったか？大島渚監督がロングテイクであえて俳優に本番行為までさせて撮影するという手法を選んだ

   要让清玉姐怀孕，你得真枪实弹地上！光磨嘴皮子有什么用！＝清玉さんを妊娠させたいなら、本番に踏み切らいと！口先だけじゃ何の意味もないんだから！