pò cái

思わぬ出費をする．（盗難など予期せぬ災難で）損をする．

pó cái miǎn zāi

散財すれば災いを免れる．

〈同〉破财消灾

pó cái xiāo zāi

損はしたけど厄払いになった．損が身代わり．散財をすれば災難を逃れる．

〈同〉破财免灾 / 破财是挡灾 / 破财就是免灾

〈類〉破财挡灾．

〈備考〉損をした人や自分に言い聞かせる慰めの言葉（「その内いい事あるさ！」、「悪い事はもう出尽くしたよ！」といったニュアンス）。「お金を落としたり金銭的な損失を蒙ったりすると大きな災難から逃れられる」といった迷信・験担ぎがある