kōng / kòng

kōng

1. 空っぽである．空である．中身がない．内容がない
2. 空虚である．非現実的である．空疎である
3. 空．天．空中
4. むだに．むなしく（～する）

   空有一纸文凭＝卒業証書があってもなんの役にも立たない．

5. 姓

kòng

1. ひま．空き時間

   你现在有空吗？＝今ひまですか

   没空＝手が離せない/手が空いていない/忙しい/時間がない

2. 隙間．空いている場所
3. 空(から)にする．空ける．空く
4. 空いている．中身のない．空(から)である
5. 〈数〉ヌル

   〈英語〉null

kōng zhōng

空中．空

kōng fá

1. 困窮している
2. 内容がない．空疎である．

kōng chéng

〈略〉客室乗務員．キャビンアテンダント．フライトアテンダント．キャビンクルー

〈英語〉flight attendant；cabin crew

〈同〉空中乘务员

kōng cāng

1. 〈経〉空売り．ショートポジション．売り持ち

   〈英語〉bear position；short；short position

2. 〈金融〉手元の株式などをすべて売却すること．一切のポジションを持っていない状態のこと．現金のみを保有し投資を行っていないこと．

   〈関連〉仓位/轻仓/重仓/满仓/全仓

kōng wèi

空き席

kòng yú

あいている．暇である

kōng cè

〈交通〉エアサイド．（空港の）制限区域．

〈英語〉Airside area

〈反〉陆侧

kōng hóu

〈同〉卧箜篌

〈備考〉汉武帝のときに作られた箜篌のこと。琴のように寝かせて弾く楽器でのちに臥箜篌と呼ばれる。

kōng jūn

1. 〈軍〉空軍

   〈英語〉air force

2. 〈網絡語言〉（釣り人が魚が釣れず）素手で帰る．釣果ゼロ．坊主．空振り．

   今天又空军了＝今日もまた坊主だった．

   钓鱼佬永不空军！＝釣り人は決して空振りしない！

   〈備考〉「まるで魚に補給物資（エサ）を空中投下するような真似をした」の比喩表現

kòng chū

明ける．空ける．

kōng jī

〈体〉シャドーボクシング

〈英語〉Shadowboxing

〈参考情報〉

kōng qián

前代未聞（の）．空前（の）．かつてない

kōng qín

機上勤務

〈関連〉地勤

kōng huà

〈物理〉キャビテーション．空洞現象

〈英語〉cavitation

〈備考〉液体流の中で圧力差により短時間に泡の発生と消滅が起きる現象

kōng yā

1. 空気圧縮
2. 空気圧．大気圧

kōng kǒu

1. 証拠もなしに口先だけの．でまかせの
2. ご飯や酒なしでおかずを食べる．おかずなしでご飯を食べたり酒を飲む
3. 〈略〉〈通信〉エアインターフェース．無線インターフェース

   〈英語〉air interface

   〈同〉空中接口

kōng hào

空き番号

〈英語〉dead number

kōng míng

実質を伴わない名義．実権を伴わない肩書き．

kōng xī

〈物〉（空気の）吸引作用

kōng gē

〈同〉空少．

kōng hǎn

いたずらに騒ぐ．空騒ぎする

〈同〉空唤/空嚷

kòng dì

1. 空き地
2. 余地

kòng chǎng

〈儿化〉空场儿．

空き地．

kōng chéng

町がガラガラになること．