shàng tào

1. （家畜に）くびきをかける．
2. 〈儿化〉上套儿．罠にはまる．陥れられる．

shàng gōu

1. 魚がかかる
2. （人が）罠にかかる．ひっかかる

zhōng fú

1. 中伏(ちゅうふく)

   〈同〉二伏

   〈関連〉三伏 / 头伏饺子二伏面，三伏烙饼摊鸡蛋

   〈備考〉夏至後4番目の庚の日、または4番目の庚の日から立秋後最初の庚の日の前日までを指す。

2. 〈広東〉罠にはまる

   〈粤拼〉zung3 fuk6

   〈関連〉中招 / 埋伏

   〈参考〉香港網絡大典の中伏

zhōng zhāo / zhòng zhāo

zhōng zhāo

高校入試による新入生募集．中考招生の略．

zhòng zhāo

罠に掛かる．術中にはまる

zhōng děng shōu rù guó jiā xiàn jǐng

中所得国の罠

〈同〉中等收入陷阱

zhōng děng shōu rù xiàn jǐng

中所得の罠

〈備考〉一人当たりGDPが中レベルとなった国が、貧富の格差・政治腐敗の蔓延など急速な発展に伴う歪みによって、その後の発展が停滞してしまう状態

shǐ

1. 使う．使用する． 用いる．
2. 派遣する．差し向ける．人をやる．使者として国外に出る．使いに出す．
3. （使役）～に～させる．～をして～せしめる．

   女人姣好的长相，使男人迅速坠入情网＝女の見目良き顔立ちは、男はたちまち恋の罠に落ちる(造句网の姣好)

   很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋＝多くのものが水を汚している．例えばタイヤ、ゴミ、ビニール袋などである(dict.cnのas(引用元))

4. 〈書〉もし～なら．もし．かりに．
5. 使者．使臣．外交使節．使い．

xiū xī dǐ dé xiàn jǐng

トゥキディデスの罠．トゥキュディデスの罠．ツキディデスの罠．

〈英語〉Thucydides Trap

〈関連〉修昔底德 / 伯罗奔尼撒战争

〈参考〉百度百科の修昔底德陷阱 / Wikipediaのトゥキディデスの罠

zhài wù xiàn jǐng

債務の罠

rù wǒ gòu zhōng

こちらの罠にはまる

quān tào

罠．計略．策略．

kēng

1. （地面の）穴．くぼみ

   挖坑＝穴を掘る．

2. 坑道．たて穴
3. 生き埋めにする
4. （罠を仕掛けて）人を陥れる．破滅させる
5. 〈網絡語言〉書き掛けの長文．未完成の長文
6. 〈網絡語言〉夢中になって抜け出せなくなる趣味などを指す

   跳了个二次元新坑就出不来了＝新作アニメにハマって抜け出せなくなった

   反映互联网时代的好坑＝インターネット時代を反映した秀作

   〈関連〉掉坑 / 弃坑

7. 〈網絡語言〉創作する

   他坑了一篇题为“魔法乙女”的同人小说＝彼は『ごまおつ』と題する同人小説を創作した

zhuì rù

落ちる．没落する．

〈参考情報〉

tǎ xī tuó xiàn jǐng

〈政〉タキトゥスの罠

〈英語〉Tacitus Trap

〈備考〉政府が信用されてないときは、政府が良いことも悪いことを行おうとも民衆に支持されないこと．

〈参考情報〉

duō tóu xiàn jǐng

〈金融〉ブルトラップ．強気の罠

〈英語〉bull trap

〈関連〉多头市场

〈反〉空头陷阱

〈参考〉百度百科の多头陷阱

tào lù

1. 〈体〉套路(とうろ)．（空手などの）型

   〈備考〉武術における一連の動作

   〈参考〉Wikipediaの套路

2. 手順．やり方．やり口．パターン

   老套路＝いつものやり方．お約束のパターン

   我非常清楚在美国生活的一切套路＝私は非常にアメリカでの生活のあらゆるパターンに明るい

3. （2から派生して）罠．策略．手口

   〈関連〉猫腻

nǚ ren/ nǚ rén

nǚ ren

妻．女房

nǚ rén

女．女性

jiāo hǎo

（顔が）美しい

jiāng yī jūn

難題を吹っかける．やり込める．一本とる

〈英語〉shut someone down

〈関連〉将军 / 反将一军

〈備考〉中国将棋で相手の王である”将”または”帥”を追い詰める、すなわち王手をかけること．

jìn rù gòu zhōng

ことごとく罠にかかる

jú zi

jú zi

1. 〈口〉警察署．監獄．労働改造所．警察．ぶた箱．

   蹲局子＝豚箱に入る

   那望远镜是我摔的，我赔您！等我出了局子一定赔您！＝あの望遠鏡は私が壊しました。必ず弁償します！刑務所から出たら、必ず弁償します！

2. 〈旧〉鏢局(ひょうきょく)(運送業と警備業と保険業を兼ねた旧時代の職)
3. 〈旧〉罠．策略

   〈備考〉白話小説などで見られる古い口語．

4. 〈方〉〈旧〉旧手工業の工場で卸と小売り両方をやるもの

   且说这王婆却才开得门，正在茶局子里生炭，整理茶锅＝さて王婆さんが門をあけて、店の調理場で炭火をおこしたり茶釜の用意をしたりしながら

   再说呢，一个大摊子并不比小局子的买卖小＝それに、大きな屋台店だって小さな店より商売の規模が劣るわけじゃない

   〈備考〉北京方言．白話小説などでも見られる

jú zǐ

1. 〈書〉囲碁の用具．碁盤（局）と碁石（子）．

   赐以局子及银装筝＝囲碁の用具と銀で飾った琴を賜った

〈参考情報〉

qiǎo shè xiàn jǐng

〈修正歓迎〉巧妙な罠を仕掛ける．

bù xià mí hún zhèn

〈喩〉罠を仕掛ける

qíng wǎng

（どうにも抜け出せない）恋のわな．

dǎ wǎng

1. 網を編む
2. 網を打つ
3. 罠をかける