tiào tiào yú

1. 〈魚介〉トビハゼ．ムツゴロウ

   〈同〉跳鱼 / 鲦鱼 / 鲦仔鱼 / 弹涂鱼 / 花跳 / 花跳鱼 / 泥猴

   那沙蟹是煮了蘸酱醋的，一碗跳跳鱼却是用糯米甜酒烹了，尝起来也是相当鲜美＝あのスナガニは茹でて醤油や酢をつけていただき、お椀一杯のトビハゼはもち米の甘酒で煮込まれており、こちらも非常に美味しかった

   于是在没有脱掉自己衣服的情况下，杨大明大口地吸了一口气之后，就如同跳跳鱼一样蹦跶进了湖里了＝そこで楊大明は、服を脱ぐこともなく、大きく息を吸い込んでから、まるでトビハゼのようにぴょんぴょんと跳ねながら湖へと飛び込んだ

2. 〈商標〉〈服飾〉

   〈英語〉JUMP & FISH

   他身上全是名牌，身上衣服和裤子都是意大利名牌“背靠背”（Kappa），脚上穿的也是意大利名牌“跳跳鱼”，光是他这一身行头，起码要两千多块人民币＝彼が身につけているものはすべてブランド品で、服とズボンはイタリアの有名ブランド「Kappa（カッパ）」、足に履いているのもイタリアの有名ブランド「JUMP & FISH（ジャンプ・アンド・フィッシュ）」であり、この身なりだけでも少なくとも2000人民元以上はする

   〈備考〉イタリアのブランド