huā chī

1. 〈俗〉恋わずらい．相思病(そうしびょう)（にかかった人）．痴情のもつれから精神を病んだ人．色情パラノイア（に罹患した人）．色情妄想症（にかかった人）．色気違い．痴漢．痴女．

   〈同〉花颠 / 花疯

   花痴，住了半年医院、刚刚出来＝色情妄想症で半年もの入院生活を送り、つい先日退院した

   她好主动啊。四十几的女人，也难怪。如狼似虎，在发花痴吧？＝彼女もずいぶん積極的だね。四十路も半ばの女だからこそ、肉食獣のように貪欲かつ積極的で、内心では発情期真っ最中なのかも

   别看他打一辈子仗，和女人黏糊起来也有两只花痴眼睛呢＝あの人は戦場で生きてきた男と言ってもな、女の子にべたつくとちゃんと色目使って惚れたような目になっちゃうんだから．

2. イケメン好きの女性．面食い女．恋多き女．
3. 花好き