zhěn yù

1. 〈書〉境．境界．畛域(しんいき)

   在美国北方的黑人虽有些事情比南方的黑人自由些……但是白人对黑人分畛域的事实仍然很多＝アメリカの北部における黒人は、南部と比べていくらか自由な面があった……とはいえ、白人による黒人に対する差別的な区別は依然として多く残されていた

   但话说回来，「主」和「示」的字形虽然有区别，但甲骨文里这两个字依然是有混用情况的，畛域没有那么清晰＝とは言え、「主」と「示」の字形には確かに違いがありますが、甲骨文字ではこれらが混用されるケースもあり、両者の境界はそこまで明確ではありません

   在资金全面的流通、人才不分畛域的雇聘，和技术的支持因素全盘活用的三个条件之下，范围只有越做越大，资本也愈积愈多＝資金の全面的な流通、領域を問わぬ人材の登用、そして技術的な支援要因の全面的な活用。これら三つの条件の下にあっては、規模は拡大の一途をたどり、資本もまた蓄積されていくばかりである

2. 〈書〉先入観

   此人很风雅，乐予奖掖后进，尤其是没有满汉的畛域之见＝彼は風流人で、後進の奨励を惜しまず、特に満州人と漢人を区別するような偏見を持っていなかった

   今天到会诸君，却南北都有，同以研究教育为职志，毫无畛域之见＝本日ご参会の諸君は、南北の双方から来られていますが、教育の研究を志す点では一つであり、地域による偏見や先入観など微塵もありません

   说这两种不同语言的也难免有其不同的畛域观念＝二つの異なる言語を話す者同士の間にも、やはり縄張り意識のような排他的な感情が生まれるのは免れなかった

3. 〈書〉規則