suì zuǐ zi

1. くどく話す．口が軽く、他人の噂話や秘密をすぐ言いふらす．口うるさく小言を言う

   你别跟我碎嘴子了！＝きみはぼくにくどくど言うのをやめなさい

   別碎嘴子！他在哪儿呢？＝つまらんことを言うな、彼はどこにいるのか

2. くどい話し方

   两句话能说完的事就别犯碎嘴子了＝二言三言で済むようなことをくどくどと言うな

3. 話がくどい
4. 〈方〉話をくどくど言う人．くどくど話す人．くどい人．おしゃべりな人．お口うるさい人．（話し好きで）話し出したらやめない人．口が軽い人．小言が多い口うるさい人

   你少管我，碎嘴子＝余計なお世話だ、このおしゃべり！

   知道了八卦还喜欢到处传，碎嘴子！＝噂を知るとあちこち言いふらしたがる、このおしゃべりめ！

   大闺女多多和二闺女嫌嫌都是懂事的，只有儿子得才是个碎嘴子，夜里跟他说件事，第二天他就抖擞出去了＝長女の多多と次女の嫌嫌はしっかりしているが、息子の得才だけは口が軽く、夜に話したことを翌日にはもう言いふらしてしまう

   有时这孩子毛手毛脚地打翻了杯子水壶什么的，那碎嘴子的保洁大婶也不念叨了，总是笑呵呵地抢过拖把来收拾＝時にはこの子がそそっかしくてコップやポットなどをひっくり返しても、あの口うるさい清掃員のおばさんは小言も言わず、いつもニコニコとモップを奪い取って片付けてくれる

   〈備考〉東北方言

5. 〈方〉じょうろ

   〈同〉喷壶 / 碎子