bǎ / bà

bǎ

1. 握る．つかむ．持つ

   把好扶手＝手すりをつかむ

2. 掌握する．支配する
3. 見張る．守る．番をする
4. 〈介詞〉（処置の対象を示す）～を（～する）

   把门关上＝ドアを閉める

   我公婆对我挺好的，他们把我当自己亲生闺女看。＝舅と姑は私にとてもよくしてくれ、私を実の娘とみてくれる。

   一想到这样，我就要把自己笑毛咕了＝このようなことを思うと、私はすぐ自分のことを臆病者ではないかと笑ってしまう(老舍《又是一年芳草绿》)

   哥哥把需要用的参考书排列在桌子上＝兄は必要としている参考書をテーブルの上に並べている(造句网の桌子(引用元))

   〈関連〉将

5. ～の近くに
6. （裂け目を）あわせとめる．ふさぐ
7. （自転車やオートバイの）ハンドル．（荷車などの）柄．かじ棒．（ドアの）取っ手

   〈関連〉把手

8. 束

   火把＝たいまつ

9. 〈量詞〉（刀や椅子など）柄のあるもの、片手でつかめるものを数える

   一把刀 = 庖丁1本

   一把椅子＝椅子1脚

10. 〈量詞〉ひとつかみ

    一把米＝ひとつかみの米

    一把土＝ひとつかみの土

11. 〈量詞〉手による動作を数える

    就在她昏过去的时候，小王蹦出来，一把接住了她＝彼女が気を失ったとき、王さんが飛び出して、すばやく彼女を受け止めた

    推了一把＝どんと押す

12. 〈修正歓迎〉〈量詞〉比較的短い時間の動作を示す

    汤姆体验了一把北京人的生活＝トムは北京の人間の生活を体験してみた

13. 動作の行われる場所．範囲を指す
14. ～でもって．～を使って

    把我们的血肉，筑成我们新的长城！＝我々の血肉を以て、我々の新たなる長城を築こう《义勇军进行曲》

15. 数詞や量詞の後に用いておおよその数量を表す

    千把块钱＝1000元ぐらい

    百把公斤＝およそ100キロ

16. 義兄弟のちぎりを結んだ間柄であることを表す

    〈関連〉把兄弟

bà

1. （器物の）柄．取っ手．握り
2. （果物の）へた．柄．軸．花梗．葉柄

bèng

1. （両足をそろえて）跳ぶ．はねる
2. （物事や言葉が）突然現れる

   事情还没理清，新的麻烦又蹦出来了＝事態がまだ整理できていないのに、新たな厄介事がまた突然現れた

   刚解决一个问题，另一个又蹦出来＝一つ解決したと思ったら、また別の問題が出てきた

3. 〈方〉決裂する．破綻する

   本来谈得还算顺利，结果没说几句就蹦了＝最初は順調に話していたが、二言三言交わしただけで決裂した

   双方情绪一上来，合作当场就蹦了＝双方が感情的になり、その場で協力関係が破綻した