zhuàn zhuàn lè

〈修正歓迎〉

〈発音注意〉zhuàn zhuan lèとも

1. くるくるスピナー．吸盤スピナー．ベッドメリー

   如果宝宝的床头悬挂了转转乐等玩具，宝宝经常歪着脖子看，也可能会造成斜眼＝赤ちゃんの枕元にベッドメリーなどのおもちゃを吊るしており、赤ちゃんがいつも首を傾けて見ている場合も、斜位(しゃい)の原因になることがある

   白天有几个时段，我把Ian直接放在婴儿床里玩，让他听音乐，看挂在床头的转转乐，我陪在一边和他说话＝日中のいくつかの時間帯は、イアンを直接ベビーベッドに寝かせて遊ばせた。音楽を聴かせたり、枕元に吊るしたベッドメリーを見せたりしながら、私もそばに付き添って話しかけた

2. 回転パネル．くるくるパネル．（イベントやアプリの）ルーレット抽選．回転式くじ引き．

   幸运转转乐＝ラッキールーレット

   比如动物园中的山魈馆中翻翻板和转转乐、类人猿馆的“比比看”等展示说明牌，都是加入了游客互动的制作，让游客不只是单一的阅读展示牌上面的内容，而是亲身体验，动手试一试，增加了趣味性＝例えば、動物園のマンドリル館にあるめくりパネルや回転パネル、類人猿館の「背比べ」などの展示解説板は、どれも来園者が参加できる仕掛けを取り入れている。来園者が単一に解説を読むだけでなく、実際に体験し、手を動かしてみることで、面白さが増すよう工夫されているのだ

3. ぐるぐるごっこ．くるくる回る遊び

   我看着那还在玩转转乐加亲亲乐的两人，一边无奈的回答＝まだぐるぐるごっことチュッチュごっこを続けている二人を見ながら、私は呆れ顔で答えた

   曹北琪三人还在那里转来转去玩转转乐，看得那两个游击队员眼都花了，也不耐烦了＝曹北琪たち三人がまだそこでぐるぐるごっこをしているので、見ているゲリラ兵二人も目が回り、しびれを切らしていた