tǔ pào

1. 自作の大砲．手製の大砲．手製の銃砲

   日本马队又像飓风一样刮了过来，迫击炮弹打着响亮的呼哨从高粱地里飞起，几乎是垂直地落进了围子后用土枪土炮顽强地抵抗着的村民中间爆炸＝日本軍の騎兵隊がまたハリケーンのように押し寄せ、迫撃砲弾が鋭い音を立てて高粱(コーリャン)畑から飛び立ち、村の防壁の後ろで手製の銃砲で頑強に抵抗する村人たちのど真ん中にほぼ垂直に落ちて爆発した

2. 〈台〉〈俗〉自作加工する．DIYする

   把配件要做到全隱藏走線真的很燒腦，除了考量騎乘設定外還要土炮一堆孔洞＝パーツのケーブルを完全内装にするのは本当に頭を悩ませる。乗車設定を考慮するだけでなく、DIYでたくさんの穴を開けなければならない

3. 〈俗〉田舎者．ダサい奴

   〈類〉村炮 / 山炮

   来这是享受的，两个土炮＝ここへは楽しみに来たのよ、この田舎者ふたり

4. 〈俗〉泥臭い．無骨な．ローカルな

   小清新的游记虽然辞藻华丽感情丰富，不过味精放多了终究没意思，屌丝还是土炮些好＝爽やか系の旅行記は言葉遣いが華やかで感情豊かだが、化学調味料が多すぎると結局はつまらない。負け組にはやはり泥臭いほうが合っている

   呢啲地區球隊未必球星雲集，但擁有更具歷史嘅中小型球場、更土炮嘅經營哲學、同埋更動人嘅社區故事＝こうした地域のチームは必ずしもスター選手揃いではないが、より歴史のある中小型スタジアム、よりローカルな経営哲学、そしてより感動的なコミュニティの物語を持っている

5. 〈俗〉〈体〉国内選手．国産選手

   中超联赛外援决定比赛的胜负？土炮也可以！＝中国スーパーリーグは助っ人が勝敗を決める？国内選手にもできる！

   柔佛球會壟斷了大馬聯賽所有冠軍，許多有質量的土炮都被他們招攬於隊內，不過當國家隊需要這些土炮貢獻時，柔佛隊的球員幾乎毫無貢獻＝ジョホールFCがマレーシアリーグの全タイトルを独占し、多くの優秀な国内選手が彼らに引き抜かれたが、代表チームがこれら国内選手の活躍を必要とする時、ジョホールの選手はほぼ何も貢献していない

   〈備考〉外国人助っ人を指す「外援」「洋枪」の対義語．元は国内出身のフォワードを指した