zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ

敵は本能寺にあり．真意は別のところにある（酔翁の意は酒にあらず）．ねらいはほかにある．

〈英語〉the Old Tippler's delight does not reside in wine． have other things in mind, have ulterior motives

〈備考〉元の意味は、”お酒飲みの楽しみは、お酒じゃなくて、素晴らしい風景にあるんだ”

欧陽修の詩醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。=酔翁の意は酒に在らず，山水の間に在るなり。