chū tān

屋台や露店を出す．

hēng hā' èr jiàng

1. （寺門の両脇にある）仁王像．阿吽(あうん)の仁王．阿吽像(あうんぞう)．阿吽仁王像．

   这座兴教寺有三进院落，山门前一对哼哈二将塑像高大威猛，非常引人注目＝この興教寺は『三進式』の伽藍配置を有し、山門前には一対の金剛力士像（阿形・吽形）が安置されている。この二体の像は非常に高く、神々しい威厳に満ちた造形で、観者の目を引く存在である．

2. 似合いの取り合わせ．阿吽の呼吸のコンビ．阿吽の呼吸が通じる二人．うまく協力し合うパートナー．

   有好多单位似乎都有这么配搭天然的哼哈二将，缺谁也不行＝どこの組織にも、こうした天然の「阿吽のコンビ」が存在するものだ。仁王像のように両脇に鎮座し、片方がいなければもう片方もただの飾り——誰かが欠けても成り立たないような関係がある．

3. ぐるになった二人の悪人．権力者の頼みとする二人の有能な手下．

   他们二位就是外边称为赵门哼哈二将的＝あの二人が世間で趙家の似合いの取り合わせと呼んでいる連中だ．

   工商所，税务所这哼哈二将，从提篮小卖到货运放滩，满盘管完＝商工局や税務署のこの堅い組み合わせは、露店商の籠売りから貨物船の荷役に至るまで、商売の隅から隅までを一貫して取り仕切っていた．

dì tān

屋台．地面に物を並べた露店．

dì tān jīng jì

〈経〉露店経済．屋台経済．街商経済

yè shì

夜市(よいち)．夜の市．ナイトマーケット

〈関連〉早市 / 朝市

〈英語〉night markets；night bazaars

〈備考〉夕方から真夜中にかけて営業する屋台や露店が集まる市場のこと。中華圏や東南アジアを中心に存在する。

〈参考〉百度百科の夜市 / Wikipediaの夜市

xiǎo tān r

露店．出店．

chuáng zi

1. 工作機械
2. （露店で商品を並べるための）台．露店

hěn màn

〈台〉〈俗〉（野菜や果物が）とれたて．とりたて．もぎたて

〈発音〉hiān bán（台湾語）

〈備考〉台湾語でとれたてを意味する「現挽(hiān bán)」の諧音。露店の看板で目にすることが多い。

bào tān

新聞や雑誌を販売するスタンド．露店の新聞売り場．

pái dàng

〈方〉屋台．露店

bǎi tān zǐ

1. 露店を出す．屋台を出す
2. 道具を並べ仕事の準備をする
3. （見栄を張って）むやみに機構を拡大し過多の人員を配備する

tān

1. 広げる．並べる
2. 屋台．露店．夜店．売店．スタンド
3. 〈量詞〉たまっている糊状の物を数える

   一摊血＝一塊の血．

4. 分担する．割り当てる
5. （災厄などが）身に降りかかる．災難に巡り合わせる．出くわす

   摊上事＝酷い目に遭う．

6. 〈調理〉卵などを鍋に入れて薄く焼き上げる

tān wèi

（展示会などの）ブース．（露店等の）区画．（デパートなどの）売り場．屋台

tān r

屋台．露店

〈量詞〉个

tān shòu

露店を出して物を売る．

tān tóu

〈方〉露店．屋台．

tān zi

1. 屋台．露店

   〈量詞〉个

   天一黑，他们便点上灯笼，把摊子或车子照得亮堂堂的＝日が暮れると、彼らは提灯に火を灯し、屋台もしくは車を明るく照らすのだ

2. （まとまった）仕事．問題．状況．

tān shì

露店市．青空市．

tān diǎn

露店の出店を許可された場所．

shōu tān r

1. 露店をしまう
2. 手元の仕事を片づける

jiù huò tān

露店の古物屋．

zá huò tān

露店の雑貨屋．

guǒ tān

露店の果物店．

dàng kǒu

1. 重要な時期
2. 〈方〉（広州）屋台．露店．小さな店

shuǐ guǒ tān

露店の果物屋．