jié yí

1. （飢饉や兵乱また大変化で死に絶えて）わずかに残っているもの．ただ一つ残っているもの．生き残った少数のもの．戦災や大事故で生き残った少数の人．

   靡有孑遗＝（飢饉や兵乱で死に絶えて）遺された民がない

   城破之日，玉石俱焚，靡有孑遗＝城が破れた日は、玉石ともに焚いて少しも残さない

   那三两个堆积在一段高地上的庞大的顽石，说不定会是冰河时代的孑遗＝あの高台の上に積み重なったいくつかの巨大な岩、もしかしたら氷河時代の遺物かもしれない

2. 伝えられた古い習慣のたとえ

   我想，怕又是母权时代的孑遗，男子要向女子低头，女子要给男子以给养＝思うに、おそらくこれも母権時代の名残だろう、男性は女性に頭をさげ、女性は男性を養わなければならない