lāng dāng

〈同〉郎当

1. 〈口〉〈方〉（年齢が）…前後. …ぐらい

   三十啷当岁＝30歳前後

   这个小伙子二十啷当岁＝その若者は20歳前後の歳であった

2. 〈方〉など（を含めて）．…等々

   〈同〉啷当儿的

   他穿得挺讲究, 洋服、大氅、皮鞋啷当的样样全新＝彼はかなり服装にこだわっていて、スーツにオーバー、革靴といった具合で、どれもこれも下ろしたての新品だ

3. 〈方〉ぶら下がる．だらりと垂れ下がる．だらりとぶら下がる．

   〈類〉耷拉

   〈関連〉滴里啷当 / 稀里啷当 / 软不啷当

   他之所以会因为意外而发愣，倒不是因为这清秀小妖斗篷里面没有穿衣服，而是因为这小妖胸部平平，胯间却啷当着一串男人才有的玩意！＝彼が不意を突かれて呆気に取られたのは、この可憐な小妖がマントの下に何も着ていないからではなく、胸は真っ平らなのに、股間には男にしかないモノがぶら下がっていたからだ！

4. 〈方〉だらしない．ふまじめな

   〈同〉吊儿郎当 / 吊儿啷当

5. （顔を）しかめる．曇らせる

   孙局啷当着脸，苦笑道＝孫局長は渋い顔をして、苦笑いしながら言った

6. 〈擬音〉ガチャン