xià fàn

1. 食が進む．ご飯が進む．おかずに適している

   〈同〉送饭

   〈関連〉下饭菜

   这个菜很下饭＝この料理はご飯によく合う

   这是酒菜儿，不下饭＝これは酒の肴で、ご飯には合わない

2. おかずを添えてご飯をかきこむ

   〈同〉过饭 / 佐餐

   没什么好吃的菜下饭＝おかずにして食べるうまいものが何もない

   那时日子过得苦，顿顿就着萝卜干下饭＝あの頃は生活が苦しく、毎食干し大根をご飯の供にしていた

3. 〈方〉ご飯のおかず．副菜．副食

   〈同〉下口

   添些下饭！＝幾つかおかずを追加しなさい！

   母亲从集市上带回些下饭来，好准备明天待客＝母は明日の来客の準備のために、市場からおかずをいくつか買ってきた

4. 酒の肴
5. 〈網絡語言〉飯のお供（動画）．食事のお供

   这是我的专属下饭视频＝これは私専用の飯のお供動画だ

   这部剧很下饭＝このドラマは食事のお供にぴったりだ

6. 〈網絡語言〉沼プレイ．やらかし．笑えるミス

   这操作太下饭了＝このプレイ、ひどすぎて笑える

   今天比赛真下饭＝今日の試合はマジで沼だった

xià fàn cài

ご飯が進むおかず．ごはん泥棒