qū / ōu

ōu

姓

qū

1. 分ける．区分する
2. 区．区域．地区
3. （行政区分の単位）区．ディストリクト
4. 〈網絡〉カテゴリー．ジャンル．セクション．〜板

   以前他在动画区特别火，现在转战生活区了＝彼は昔アニメジャンルでとても人気だったが、今は日常系（Vlog）カテゴリーに移行した

5. 〈遊戯〉〈網絡〉リージョン．サーバー．〜版

   想玩这个游戏，你得先去注册一个美区的苹果账号＝このゲームをプレイするには、まず米国リージョン（北米版）のApple IDを登録しなければならない

6. 〈網絡語言〉ゴミ．クソ．クズ．ヘタクソ．オワコン

   这操作太区了，我上我也行＝このプレイはマジでクソだな。俺がやった方がマシだ

   刚买的游戏全是bug，优化太区了＝買ったばかりのゲームがバグだらけで、最適化がクソすぎる

   评论里全是不堪入目的谩骂，真的太区了＝コメ欄が見るに堪えない誹謗中傷ばかりで、マジで終わってる

   〈備考〉「牛逼（nb＝すごい）」の文字を上下反転させた「qu」から生じたネットミーム．不快な存在を指す「蛆（ウジ虫）」の同音代用表記でもある