dāo / dáo / tāo

dāo

1. 〈関連〉叨叨 ぶつぶつ愚痴を言う

dáo

1. ぶつぶつ言う

   〈関連〉叨咕 / 絮叨

   他一肚子不满意，一边收拾，一边叨＝彼は不満たらたらで、片付けをしながらブツブツ言っていた

2. つまむ．挟む

   〈同〉搛

   把炭球叨起来＝練炭を挟み上げる

   自己叨，别作假＝遠慮しないで自分で（おかずを）つまんで

   饭吃不下就算了，菜叨两口＝ご飯が食べられないならいいから、おかずだけでも少しつまんで

   不要用筷子在盘子里叨来叨去＝箸でお皿の中をあちこちつつき回さないで

   他用筷子叨起一块肉＝彼は箸で肉を一切れ挟み上げた

3. 〈方〉〈量詞〉（箸で食べ物をつまむ回数を数える）回．口

   爷爷只叨了几叨就不吃了＝お祖父さんは数回つまんだだけで食べなくなった

4. 〈方〉食べる．食らう

   当时饿死没人埋，酒肉而今大口叨，不懂的这是什么窍＝あの時は餓死しても埋葬してくれる人すらいなかったのに、今では酒や肉を大口で食らっている。一体どういうからくりなのか分からない

5. 〈方〉（鳥が）ついばむ．くわえる．噛む

   〈同〉叼

   鹅叨人＝ガチョウが人を噛む

   鸡吃小米儿叨得挺快＝鶏がアワをついばむのがとても速い

   鸡娃叫老鹰叨跑了＝ひよこが鷹にくわえて行かれた

6. 〈方〉ののしる．叱る

   〈同〉叼 / 屌

   该挨叨＝ののしられて当然だ

   若是这两县的交通修复了，你们叨我先人！＝もしこの二つの県の交通が復旧したら、俺の先祖をののしってくれても構わない（＝絶対に復旧するはずがない）！

   〈備考〉西南官話

tāo

（恩恵を）受ける．（おかげを）こうむる

〈関連〉叨光 / 叨教 / 叨扰