gā gā / gá ga

gā gā

1. 〈擬声〉アヒルなどの鳴き声．があがあ．コッコッ．

   〈同〉呷呷

   喜鹊嘎嘎叫连声，今天喜事到家门＝カササギがカチカチと鳴き立てれば、今日は家に吉事がやって来る

2. 〈擬声〉大きな笑い声．がっはっは．カラカラ．ゲラゲラ

   说完之后，她忽然嘎嘎笑起来，笑得前俯后仰的＝そう言い終わると、彼女は突然ゲラゲラ笑い出し、お腹を抱えて笑い転げた

3. 〈擬声〉きしむ音．ギシギシ．キュッキュッ．バキバキ

   撬得天窗嘎嘎直响＝天窓をこじ開けようとして、ギシギシと音が鳴った

   风暴还在我的头上肆虐咆哮，吹得干枯树枝嘎嘎直响＝嵐は依然として頭上で荒れ狂い、枯れ枝がバキバキと音を立てていた

4. 〈擬声〉銃の発砲音．パンパン．ダダダダッ

   随着一声令下，全团十几挺机枪嘎嘎嘎嘎地狂叫起来，猛烈的火力封锁住敌人后续部队向前运动＝号令と共に、全連隊の十数丁の機関銃がダダダダッと火を噴き、猛烈な火力で敵の後続部隊の前進を阻止した

5. 〈方〉〈東北〉非常に．とても．めちゃくちゃ．えれえ

   到那时候，赶上那么一天早晨，天嘎嘎得冷，俺捂着耳朵，把长工们打发到场院里干活去了＝その時になったら、とてつもなく冷え込んだある朝のことだ。俺は両耳を塞ぎながら、作男たちを脱穀場へ追いやって働かせたんだ

   新出的书都这臭德行，价格嘎嘎贵＝最近出た本はどれもこんなもんだ。値段がめちゃくちゃ高い

6. 〈方〉卵．

   养鸡养鸭为的是要吃嘎嘎＝鶏やアヒルを飼うのは、その卵を食べるためだ

7. 〈方〉〈西南官話〉〈幼児語〉お肉

   〈同〉肉嘎嘎

gá ga

1. 玩具の一種

   〈関連〉尜尜 (ga2ga)

   〈備考〉両端が細く、真ん中がふくらんでいる棒

2. 紡錘形のもの