dē r

1. ハイッ．ソレ．ドウ．馬やロバなどの家畜を急き立てる時の掛け声

   还有，女萝喜欢月芽街上的磨倌吆喝驴的声音：“嘚儿、嘚儿......”＝それに、女蘿は三日月通りの粉挽きがロバを追う「ハイッ、ハイッ……」という掛け声が好きだった

   为首的是侯家十二岁的大小子，躬着腰，手脚着地往前爬，天星骑在他身上，“嘚儿，驾！”原来是把他当马骑＝先頭にいるのは侯家の十二歳になる長男で、腰をかがめ、四つん這いになって前へ進んでいる。天星はその背中に跨り、「ハイッ、進め！」と声を上げた。どうやら彼を馬に見立てて乗っているらしい

   汉子们卷起了草席，一片“嘚儿起嘚儿起”的吆喝声中将耕牛赶了起来＝男たちはござを巻き上げ、「ハイッ、ハイッ」という掛け声とともに耕牛を急き立てた

2. パカッパカッ．カポッカポッ．家畜の蹄の音

   他们的驴驮着柳条筐，里面装着没卖掉的农产品，驴蹄子踩在小路上，嘚儿嘚儿地响＝彼らのロバは売れ残りの農作物を入れた柳の籠を背負っており、その蹄が小道を踏みしめて、パカッパカッと音を立てていた

   现在我骑着我的小驴儿嘚儿嘚儿地回家转＝そして今、俺は小ロバに跨り、パカッパカッと家路につく

3. 〈方〉〈俗〉チンコ．おちんちん．キンタマ

   你就不跟丫挺们玩命？照他们嘚儿上踢！＝あのクソ野郎どもとやり合わないのか？あいつらのキンタマを蹴り上げてやれよ！

   〈備考〉北京方言

4. 〈方〉〈口〉〜もクソもあるか．何が〜だ

   你浪漫个嘚儿啊？＝ロマンチックもクソもあるか！

5. 〈方〉〈俗〉〈罵〉犬チンポ野郎．クソ野郎．クソ生意気にも

   他要是狗嘚儿敢跟老子说半个不字儿，老子立马下令踏平他的无名山！＝あのクソ野郎が俺に「いやだ」と一言でも抜かしやがったら、俺は即座に無名山を踏み潰すよう命令を下してやる！

6. 〈方〉アホ．バカ．マヌケ

   〈同〉der

   〈関連〉傻嘚儿

   你咋这么嘚儿＝お前、なんでそんなにアホなんだ

   〈備考〉東北方言