chǎng / cháng

cháng

1. （穀物の脱穀や乾燥につかう）空き地．広場
2. 市．定期市
3. 〈量詞〉風雨や戦闘，病気など一定の経過をもつ出来事をひとまとまりとして数える

   一场大雨＝ひとしきりの大雨．

   去年他生了一场大病＝去年彼は大きな病気をした．

4. 〈量詞〉ある行為や言葉の経過を表す．ひとしきり

   他跟朋友吵了一场架，气了一下午＝彼は友人とひとしきり喧嘩して、午後ずっと怒っていた．

chǎng

1. 〈量詞〉試合，会議，公演など一定のまとまりをもつ行事や出来事（自然現象を含む）を数える

   一场球赛＝ひと試合．

   我们在会议室举行了一场会议＝会議室で会議を開いた

   这场雨很及时，农田不再干旱了＝この雨はちょうどよく降って、田んぼはもう乾燥しなくなった（特定の雨を指す）

2. 場所．広場．活動や催しの行われる所

   我在场上等你＝広場で待っています

3. 舞台

   全场掌声雷动＝場内は拍手喝采だった

4. 〈理〉場

   电场．磁场＝電場、磁場（物理用語）