hǎo shì / hào shì

hǎo shì

1. 良いこと．ためになること
2. 慈善事業

   老爷，做做好事吧。＝旦那、どうかお恵みを。

3. 慶事．おめでたいこと
4. 〈修正歓迎〉〈反語〉ろくでもないこと

   看你又干了什么好事？＝お前ナニやらかしたんだ？

5. 〈修正歓迎〉〈貶〉計画．都合のいいこと

   你竟敢坏我的好事！＝よくも俺の計画を台無しにしてくれたな！

hào shì

お節介である．物好きである

hào shì zhě

物好きな人

hào shì zhī tú

〈成〉おせっかい焼き．余計な事をする輩

〈参考〉百度百科の好事之徒

hǎo shì duō mó

好事魔多し．然うは問屋が卸さない．月に叢雲、花に風．良い事には何かと邪魔が入りやすい

hǎo shì chéng shuāng

〈成〉よいことは対になる．いいことが重なる．

〈英語〉good things come in pairs

hǎo shì bù yí chí

〈諺〉善は急げ．

hǎo shì yào kuài zuò

善は急げ

hǎo shì yào chèn rè dǎ tiě

善は急げ

hǎo shì bù chū mén , huài shì chuán qiān lǐ

好事門を出でず、悪事千里を走る．良いことは知られないが悪いことはすぐに伝わる

hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ

好事門を出でず、悪事千里を走る．良いことは知られないが悪いことはすぐに伝わる