āi / ái

āi

1. 順を追って．順次．次から次へと

   挨着来＝順繰りにやる．

2. 寄り添う．近づく．寄る．ぴったりくっつく
3. 〈方〉触る．触れる．

   〈同〉碰 / 触

   又不是豆腐做的，挨都挨不得！＝豆腐でできてるわけじゃあるまいし、触れもできないなんて！

4. 〈方〉と

   〈同〉同 / 和 / 与

   我挨他一起去看电影＝彼と一緒に映画を見に行く．

   这个挨那个不一样＝これはあれとは違う

ái

1. ～を受ける．～される．こうむる

   〈関連〉挨打 / 挨骂

   挨批评＝批判される

2. （困難などを）堪え忍ぶ．しのぐ
3. （時間を）つぶす．引き延ばす．ぐずぐずする

   〈備考〉「挨」と「被」は用法が異なる。「挨」は受けた側が希望していない・不本意なことである。「被」も本来は同じ用法であったが、近年はその制限が無くなってきている。例：他被评为先进工作者＝彼は先進的な作業員と評された