chòu / xiù

chòu

1. 臭い．変なにおいがする

   〈反〉香

2. 腐る

   这块肉都臭了＝この肉はすっかり臭くなった

3. 嫌らしい

   〈関連〉遗臭万年

   他的名声很臭＝彼の評判はとても悪い

4. ひどく．激しく．くそみそに

   〈関連〉臭骂

   臭打＝思いっきりなぐる

5. 不発だ．だめになる

   这颗子弹臭了＝この弾は不発だ

   枪声没有响起，子弹卡壳了，这是一发臭弹＝銃声は響かず、弾が詰まった。不発弾だったのだ

   那枚被他做了手脚的臭弹，虽然没有爆炸，却在石板地上砸出一个洞＝彼が細工を施したあの不発弾は、爆発こそしなかったものの、石畳に叩きつけられて穴を空けていた

6. 〈接頭辞〉ばか～．クソ～．憎らしい～

   你这个臭小子，跑哪儿去了！＝このクソガキ、どこほっつき歩いてたんだ！

   臭外地的，来我们这要饭来了＝クソよそ者が、ここに物乞いに来やがって

   他是一个臭流氓＝あいつはサイテーのクソ野郎だわ

7. 気取る．見栄を張る．うぬぼれる．

   别在这儿臭美了，快来帮忙！＝カッコつけてないで、早く手伝って！

8. 価値のない

   臭棋＝へぼ将棋

   真是一步臭棋＝まったくの悪手だ

9. （性格・機嫌・態度などが）悪い．ひねくれた

   他那臭脾气，谁也受不了＝彼のあのひねくれた性格には、誰も耐えられない

   今天老板一直摆着一张臭脸＝今日、社長はずっと不機嫌な顔をしている

10. （評判などを）汚す

    你甭臭我郭振山的名声，抬高你自家＝君はこの郭振山さまの評判を落とし、君自身を持ち上げるようなことをするな

11. 〈台〉〈俗〉けなす．ディスる

    我怀疑你偷臭我学校＝もしかして、こっそりうちの学校ディスってない？

xiù

1. におい．臭気
2. においをかぐ