huā tóu jīng

1. 〈方〉小細工．奇抜なアイデア．悪知恵

   〈同〉花头经 / 花头劲 / 花招 / 把戏

   〈類〉花头

   不要搞这么多花头精，老老实实把事情办好＝変な小細工は抜きにして、真面目に仕事をやりなさい

   漠北多草原，地势相对都很平坦，跑马跑的无聊了，李流年也要玩点花头精＝漠北は草原が多く、地形も比較的平坦だ。ただ馬を走らせるのにも飽きてしまい、李流年もちょっと変わった遊びをしたくなった

   这些花头精泛滥，被称为“信骚扰”＝こうしたあの手この手のいかがわしい手口が横行しており、「迷惑郵便」と呼ばれている

2. 〈方〉悪知恵の働く人．小細工ばかりする人