yá nèi

1. 〈史〉（唐代）宮廷を警護した役人．禁衛官
2. 〈書〉宮城の中．役所の中
3. 若様．高官の子弟．官僚の子弟．貴族の子弟

   〈類〉纨绔子弟 / 膏粱子弟

   衙内且宽心＝若さま、まずはご安心ください

   再看一看一些国民党的“衙内”们那种狂傲自大、唯我独尊的神态＝国民党の高官のドラ息子連中の、あの傲岸不遜で唯我独尊といった態度を、改めて見てみるがよい

   这些高级“衙内”看不起我，我更藐视这一群行尸走肉的家伙，羞与他们为伍＝こうした高官の道楽息子どもが私を見下しているというなら、私の方こそ、この生ける屍のような連中を蔑み、彼らと伍することを恥としたのである

   她也打心眼里瞧不起那些依仗父兄权势吆五喝六，横行乡里的“恶少衙内”，在外从不宣称自己是某某人的女儿＝彼女もまた、親兄弟の威光を笠に着て威張り散らし、傍若無人に振る舞うたちの悪いドラ息子たちを心の底から軽蔑しており、外で自分が誰それの娘であると吹聴することなど決してなかった

   〈備考〉唐・五代・宋、高官の子弟が多く「衙内都指揮使」（または衙内都校・衙内都監使等々．=地方の親衛隊の長官）に任じられたことから