result

中国語の完全一致検索の結果:
該当データ件数1件:

解铃还须系铃人

jiě líng hái xū xì líng rén

鈴を解くには、やはり鈴をつけた人が必要だ.問題を起こした本人が解決すべきだ.事の始末は当事者がつけるべきだ.問題を解決するには原因を作った者に働きかける必要がある

〈英語〉whoever started the trouble should end it;the person who tied the bell must untie it

〈同〉解铃还需系铃人.解铃须用系铃人.解铃系铃

〈関連〉自作自受.始作俑者.对症下药.心病还须心药医

俗话说得好,解铃还须系铃人,越南当局还需要做出更大的努力来防范暴力事件再次发生。=ことわざにもあるように、問題を起こした者がその解決に当たらなければならない。ベトナム当局は暴力事件の再発防止に向けて、さらに努力する必要がある。

解铃还须系铃人。想让学生从“要我学”变成“我要学”,就要让他们成为课堂的“掌灯人”。=問題を解決するには当事者の力が必要だ。学生を受け身の学習から自主的な学習へと変えるには、学生自身を授業の主役にしなければならない。

〈備考〉宋代の禅僧法灯泰钦にまつわる故事に由来する。虎の首に結びつけた鈴を誰が外せるかと問われ、「結びつけた者なら外せる」と答えたという。問題の原因を作った本人が解決すべきだという意味のほか、当事者こそ解決の鍵を握るという意味でも用いる。系はここではxi4と読む。

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

 関連データが見つかったので表示します。

解铃还需系铃人

jiě líng hái xū jì líng rén

〈諺〉トラの首の鈴はつないだ人でないとほどけない.面倒は引き起こした当人が解決するよりほかない.

〈同〉解铃还须系铃人.

〈類〉解铃系铃

編集 再検索 1 鏈接 詞庫